♪ ♪
♪ 你走出雨中 ♪
♪ 枕頭留低張字條 ♪
♪ 唔知要去邊度過夜 ♪
♪ 如果你覺得我過得幾好 ♪
♪ 坐喺度等緊，浪費時間 ♪
♪ 等我講清楚，我係就嚟死 ♪
♪ 噢，我係就嚟死 ♪
♪ 寶貝，我只係想講 ♪
♪ 落雨對我嚟講都係一樣咁大 ♪
♪ 同對你嚟講一樣 ♪
♪ 返屋企啦。 ♪
（歡呼聲同掌聲）
多謝。多謝。
（歡呼聲同掌聲）
多謝。多謝。
多謝各位。多謝。
喂？
小姐？
喂？
小姐？
天啊。
天啊，救命！
有冇人幫手！
911？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要快啲嚟。 ♪
喂，陌生人。
嗨。
喂，陌生人。
嗨。
你尋晚有冇返嚟瞓覺㗎？
嗯，我返得晏，又早起身。
（笑）邊個諗到，一齊住，
反而成日見唔到面？
我知。對唔住。
唔緊要。聽住，不如...不如
我煮個早餐俾你，你同我講吓
你最新嘅法律行動？
今日唔得。我要返去ACLU。
幾個鐘後有個聆訊。
呢個聽落唔似做義工，
似係你幫佢哋打工多啲。
但係暫時冇人請我。
唔係咁講。
成個城市嘅律師樓都想收你。
ACLU真係醒目，綁住
（電話震動）
呢度最搶手嘅訴訟律師。
哎呀，我要走啦。
好，好，聽住。一個問題。
嗯？
你鍾唔鍾意？
我好鍾意。（笑）
好，咁就好。
咁叫佢哋快啲行動，
俾個offer你。
你知道嗎？我都愛你。
（笑）
你知道嗎？我都愛你。
（笑）
我已經搞掂咗。
快啲走啦。去拯救世界啦。
好。今晚見。
好。
好。今晚見。
好。
你有冇口罩？
Quentin Carter，FBI頭號通緝犯。
呢句咩意思？
即係有個特別探員今朝打咗三次電話
搵你。
睇嚟你好難搵到。
啊。
嗯。
奇怪。
嗯哼。
你會唔會覆佢哋電話？
我哋有個謀殺案要處理。
係，但係你唔好奇咩？
我唔好奇。
我好奇。
我唔好奇。
我好奇。
發生咩事，Carter？
等我哋睇吓發生咩事。
死者係海軍少校Amanda Gregson，
Belle Chasse嘅海軍心理治療師。
真係？
Belle Chasse嘅海軍心理治療師。
真係？
尋晚喺French Quarter一條後巷俾人捅死。
明白。
仲有咩資料？
有個目擊者。
就係打911嗰位女士。
冇等NOPD到場就走咗。
Tammy同Sebastian而家喺度搵緊佢。
諗住係打劫出事？
唔係。
冇嘢被偷。
佢有銀包、現金同一支.45。
.45？海軍配發？
私人武器。
嗯。
可能佢有原因。有啲佢驚嘅人。
我哋應該去Belle Chasse，同佢啲同事傾吓。
你肯定唔想打個電話？
肯定。
SEBASTIAN：根據911記錄，
報案人叫Fiona Devlin。
係，但係佢冇俾其他資料
就收咗線。
新奧爾良得一個Fiona Devlin，
根據運輸署資料，佢住呢度，所以...
我見唔到佢個名。
你搵邊個？
嗯，Fiona Devlin。你識唔識佢？
呢棟大廈嘅人同發生嘅事我全部識晒。你知點解？
牆壁薄？
因為你要睜大眼，
豎起耳，否則佢哋會呃你。
呃，「佢哋」係邊個？
你明嘅。
我...我唔明。邊個...
喂！Fiona呢？
哦，佢點？
佢喺唔喺度？
哦，佢點？
佢喺唔喺度？
哦，唔喺，佢幾個月前
俾人趕走咗。
好嘢。
佢同佢個細路。
哦，佢有個細路？
佢同佢個細路。
哦，佢有個細路？
或者我諗係佢個女。
呢點我唔可以確認或否認。
好，嗯，你知唔知佢而家喺邊？
唔知，小姐。
仲話乜都知。
好，我哋點做？
嗯，Fiona用手機打嚟，
我哋可以追蹤訊號。
好，嚟啦。好。
「佢哋」係邊個？呢個我先想知。
Loretta。
嗯。Dwayne Cassius Pride。
Loretta。
嗯。Dwayne Cassius Pride。
我唔肯定係咪同你講嘢。
就算我用咖啡收買你都唔得？
成個路易斯安那州嘅咖啡
都補償唔返我尋晚
因為你個委員會損失嘅時間。
係我哋個委員會，Loretta。
我哋一齊改變呢個城市。
（嘆氣）唉，我哋連十個人都搞唔掂
喺邊度叫外賣。
唔知點樣叫佢哋同意
改變個城市。
係。
間房入面啲嘢成日都...有啲火爆。
佢哋好似細路仔咁。
但係
佢哋全部都有嚟，因為佢哋關心新奧爾良，
同你一樣。
係。
我只係要調整吓我對
呢個過程嘅期望。
（笑）咁你預期啲咩？
委員會係馬拉松，
唔係短跑。
好嘅方面，
我重新欣賞咗停屍間。
好嘅聽眾，好少駁嘴。
Gregson少校呢？
佢有冇話俾你聽啲嘢？
嗯，佢死得好快，
冇乜掙扎。
捅咗兩刀，一刀腹部，
一刀右大腿，切斷咗股動脈，
幾乎即刻失血過多而死。
切斷股動脈？
疑犯好彩定係有技術？
兩樣都有可能。
呢單案愈嚟愈唔似順手牽羊嘅罪行。
考慮埋佢嘅毒理報告，我都同意。
佢體內有高濃度嘅甲喹酮。
約會強姦藥？
1983年開始已經違法。
有冇性侵證據？
冇。
但唔代表疑犯冇嘗試過。
But that doesn't mean the suspect wasn't trying.
好，我會交叉比對
紐奧良最近嘅性侵案
睇下有冇咩模式
慢慢嘆你杯咖啡牛奶啦
下次委員會會議見
SEBASTIAN：Patton話Fiona熄咗電話
但最後一次開機係大約八個鐘前
訊號顯示喺呢個位置
睇嚟之後佢冇再移動過
佢架1999年Subaru Wagon喺度
SEBASTIAN：我阿媽以前都揸呢款車
GREGORIO：咁佢都幾叻喎
睇嚟呢度可能係佢新地址
佢瞓緊覺
唔好拎你個大頭去嚇親佢
我個頭
唔大㗎 你講咩呀？睇下呢個頭
完全正常嘅頭 我唔知你講...
（吸氣）
啊！唔好意思！嘩！
睇到未？嚇死人
喂喂 唔好
（引擎聲）
喂 我哋係好人嚟㗎 我哋係好人
睇到未？睇下呢個
可唔可以閂低車窗？
（引擎熄咗）
我知唔應該喺度瞓覺
可唔可以就咁走？我以後唔會再嚟
我哋唔係嗰種警察 我哋係NCIS
我哋係聯邦探員
你係Fiona Devlin
我哋係聯邦探員
你係Fiona Devlin
係咪？
你尋晚打911報咗單謀殺案
我哋想同你傾下
HANNAH：Donahue隊長 多謝你肯同我哋傾
關於Amanda我可以講啲咩？
佢好有同情心
好關心病人
好關心國家
如果佢做私人診所 可以賺多好多錢
你知唔知佢有冇遇到咩問題
無論係工作上定私人方面？
冇 佢冇同我講過
佢有冇朋友或者親密同事？
冇咩特別 佢比較鍾意自己解決
我哋要睇佢嘅檔案
檔案？
CARTER：係 我哋有
檔案？
CARTER：係 我哋有
佢手機嘅電子日曆
但仲需要病人名單 會診記錄 個案檔案
病人名單或者可以俾你
但會診記錄就唔得
有咩問題？
Amanda係專科醫生
係 我哋知
Amanda係專科醫生
係 我哋知
心理治療師
唔係
Amanda有最高機密權限
點解佢需要呢啲？
佢有啲病人做緊機密任務
要治療佢哋 佢就要有權限
如果你哋要睇記錄 都要有權限
明白 明白 好啦
我哋會申請權限 再搵你
（引擎聲）
Gregson指揮官可以接觸政府機密
係 Pride喺法國區查性侵案
有冇用到甲喹酮？
冇
咁呢單謀殺可能同性侵
冇關
反而同國家安全有關
FIONA：你每個離開案發現場嘅證人
都會整午餐俾佢哋食？
我應該成日走佬先得
唔好咁
興奮住 只係火雞芝士三文治咋
平時都係我老細整嘢食
咁...
點解你要離開現場？
講真話？
我有啲驚
只係覺得
會傳返去兒童保護署
因為你個女？
你知道Rory？
因為你個女？
你知道Rory？
係
唔係你諗咁樣
我唔係衰媽媽
Rory係我一切 只係...
呢排好難捱
你哋被逼遷？
係
點會搞成咁？
我係歌手 作曲人
由Nashville嚟呢度做音樂
嗰度唔係
都好出名做呢啲嘢㗎咩？
係 但係有個男人
Rory嘅爸爸
我跟佢嚟呢度
哦
初時幾開心
之後我有咗
佢就覺得唔好玩喇
唔好意思 我唔係想...
唔緊要
因為我有Rory
本來一切順利
跟住...
新冠肺炎
係
疫情前 生活幾好
做自己鍾意嘅嘢維生
疫情後 冇晒酒吧騷 冇晒遊客
冇晒錢
嗯
咁Rory發生咩事？
被逼遷之後 我哋住喺車度
原來兒童保護署唔准咁做
我都唔想佢過咁嘅生活
只係...
佢係我嘅
應該同我一齊
你鄉下冇... 冇屋企人？
我打俾阿媽話我有咗 一個人
之後就冇再同佢講過嘢
佢話佢一早講過
哦
係 （笑）
所以...
總之 我已經同911講晒我知嘅嘢
個女人好似好醉 跟住有個男人
跟蹤佢
好 係
個男人 快啲講下佢嘅樣貌
我睇得唔係好清楚
佢戴住hoodie帽
佢係咩種族？
有冇見到佢對手？
有 白人
白人 好
咁佢身形呢？
係大隻定瘦...
佢幾健碩
健碩 好
明晒
好好 你做得好好
咁... 我可以走未？
其實 你知唔知？
不如你繼續食埋
我人生整過最好食嘅三文治
我去
睇下可唔可以幫你搵個地方
住幾日
真係？
係 你幫我哋 我哋幫你
就係咁簡單
多謝
唔使客氣
GREGORIO：喂
有Gregson指揮官支槍嘅資料
佢兩星期前喺本地槍舖買嘅
兩星期前發生咩事？
唔清楚
但佢嗰日取消晒所有治療預約
一定係有啲嘢
無論係咩 佢都收收埋埋
可能係佢涉及間諜活動嘅跡象
你拎到病人檔案未？
我哋今日會申請權限
你拎到病人檔案未？
我哋今日會申請權限
睇佢嘅會診記錄
好啦
我要唔要去槍舖？
唔使唔使
我叫Carter一齊去
好
Quentin 呢度唔係中學
你唔可以避開唔想傾嘅話題
我冇避 我同緊你講嘢 阿媽
唔係我 係FBI
佢哋搵咗你成個禮拜
我忙緊調查
我都忙緊確認程序
係 阿媽 海軍部副部長
好威水
如果我個二仔
可以抽三十分鐘出嚟
會更加威水
只係一個好簡單嘅背景訪問咋嘛。
冇咁簡單㗎。
係㗎。
佢哋只係問你幾條例行問題。
你答完就完事。
你就可以返去做你平時做嗰啲嘢。
我平時做嘅嘢就係查謀殺案。
我要走喇。
Quentin，你有咩冇話畀我聽？
遲啲打畀你。
你有咩冇話畀佢聽？
你手上面拎住咩？
槍舖嘅地址。
Gregson指揮官買槍嗰間舖。
走啦。
好。
男：生意好旺。
好多第一次買槍嘅人。
要請多啲人幫手。
你有冇見過呢個女人？
Amanda Gregson？
哦，我記得佢。
Amanda Gregson？
哦，我記得佢。
點解佢咁突出？
大部分人都唔知自己想要咩。
或者點解想要。
要拖住佢哋手教。
呢位女士好清楚自己想要咩。
想要咩呢？
Springfield。
XD-S 3.3。
幾靚嘅細槍。
價錢合理。
易用，易收藏。
佢話想要支可以。
停到一頭全速衝過嚟嘅公牛嘅槍。
佢係咪開槍打錯人定點？
多謝你嘅時間。
喂，你聽我講……
我唔會問太多問題。
唔係我嘅角色。
但係嗰個女人——佢好驚。
唔該。
做咩事？
個系統完全癲咗。
你講得啱。
我意思係，呢個係一個完全嘅兩難局面。
你講緊嘅嘢我完全同意。
喂，你係咪喺度等緊國防部。
等緊查Gregson嘅檔案？
唔係。仲衰。兒童保護服務。
咩話？點解？
我想幫Fiona。
攞返個女。
Fiona？
你而家同我哋個走佬證人。
叫到咁熟？
你知唔知佢要攞返個細路。
要有地方住同有工做？
聽落合理。
好。
但係，第八段房屋補貼。
如果你申請時有細路同住會易啲。
而個輪候名單——係以年計，唔係以星期計。
咁，與此同時，我哋呢邊單兇殺案……
但係，我蠢到以為。
我可以幫到佢。
因為我係系統嘅一部分。
或者至少，你知道啦，一個系統。
我以為我會更擅長處理呢啲嘢。
我錯咗。
你想幫佢真係好好心，寶貝。
係呀，佢只係需要有人撐佢，你明唔明？
係。
如果借宿都算有地方住。
我會叫佢嚟我哋度住。
咁就有啲太好心喇。
（嗤笑）
唉，都冇用㗎。
都幫唔到佢攞返Rory。
我從來冇諗過查謀殺案。
會容易過幫一個單親媽媽搵地方住。
既然呢單案我哋仲未破。
我想你幫手搵啲閉路電視片段。
喺Amanda Gregson買槍前後。
喺佢辦公室同停車場嘅。
嗯？哦，呃……
我好想幫手，但係。
我喺度等咗成53分鐘喇。
或者個宇宙想話你知。
你要做第啲嘢。
統計上嚟講，其實，呃。
48到59分鐘係最佳時間。
會有人接你電話。
Sebastian，求吓你，我需要你。
接線生：多謝你等候，我係Marty。
你嘅通話可能會被錄音以作質量保證。
有咩可以幫你？
我去搵檔案。
你喺度嗎？
啊，唔該。
你喺度嗎？
啊，唔該。
喂，Marty。做咩事？
嗯，我叫Sebastian。
嗯，我好需要你幫手。
呢個係停車場嘅錄影。
Gregson辦公室外面。
佢買槍前兩日。
之後發生咩事？
Amanda同另一個女人退後。
佢哋離開鏡頭範圍。
難怪佢覺得受威脅。
認到呢兩個人係邊個？
電單車登記喺。
Bruce Archambeau中尉名下。
個女人係佢老婆Laura。
都係海軍中尉。
佢哋兩個都喺Amanda度接受婚姻輔導。
睇嚟進展唔係幾好。
Pride：唔係。
但係睇嚟似係一個新嘅謀殺動機。
Bruce：我失控咗。
打爛咗Amanda嘅擋風玻璃。
唔係我最好嘅時刻。
佢有情緒問題。
Bruce：我話會賠錢整返。
佢冇覆我。
我寫咗封道歉信。冇回音。
佢唔使叫NCIS嚟㗎。
Gregson指揮官冇派我哋嚟。佢死咗。
呢啲情緒問題有幾嚴重？
呃……我，呃，會整爛嘢。
大叫大嚷。
我唔會傷害任何人。我只係……
你覺得我老公有責任？
我哋睇咗條片。
停車場對峙嗰段。
Amanda一個禮拜後被殺。
Amanda係我哋嘅治療師。
婚姻輔導。
佢唔應該偏幫任何一方。
Bruce……
佢唔應該。
單獨同我哋任何一個傾偈。
停一停先。
咁呢樣嘢令你嬲？
Bruce：係呀。
係好忟憎，但我唔會……
我識咗呢個男人。
係好忟憎，但我唔會……
我識咗呢個男人。
15年。
佢有好多缺點。
佢會整爛嘢。
但係佢唔會傷害人。從來唔會。
多謝你。
但我哋要知多啲。
點解你要單獨同Amanda傾偈？
因為佢唔鍾意輔導嘅進展。
覺得我有合理嘅觀點。
你而家要講呢啲？
你話我逼你離開段婚姻。
Amanda話你係轉移責任。
Pride：好喇，唔該。
可唔可以集中啲？
Gregson指揮官死咗。
你兩晚前喺邊？
Laura：係啤牌之夜。
佢同我仲有三對夫婦喺基地。
我可以畀你佢哋嘅名同資料。
好。咁就最好。
我電話喺後面。
好。
我哋，呃……再傾多少少停車場嗰件事。
點解你要單獨見Gregson指揮官？
因為你嘅最高機密權限？
我哋已經獲批查閱。你可以講。
Bruce覺得我隱瞞，但係……
你唔可以同佢討論你嘅工作。
你做緊咩工作？
戰術長程無人機。
工作上有問題？
唔係。
係Amanda要求同我單獨傾偈。
唔係我要求。
點解？
唔係我要求。
點解？
佢有問題想問。
關於項目入面。
其他一啲人。
咩類型嘅問題？
工作習慣。個人習慣。
佢成件事都神神秘秘咁。
佢覺得有啲洩密情況？
我唔知。
佢覺得有啲洩密情況？
She thought there was some kind of breach?
唔知啊。
我俾咗啲名佢，
答咗啲問題，
跟住Bruce就出現咗。
係，嗯，我都需要嗰啲名。
唔係，Brennan，我係話…
呢樣嘢冇改變到任何嘢。你照樣要部署，明唔明？
你搞掂你嗰邊。
FBI由我嚟搞。
唔好意思打斷你。
唔緊要。我開始慣咗。
Brennan係邊個？
我大佬。
啊。咁講，以一個前FBI探員嘅經驗，
我哋從來都唔係處理簡單嘢。
我會記住。
好。Patton有啲嘢俾我哋睇。
喂。我睇緊Amanda嘅治療記錄。
我嘗試搵有冇提到
負責嗰個遠程無人機計劃嘅人員。
有冇發現？
冇明顯係間諜活動嘅嘢。
但你係想我哋睇啲嘢。
軍方治療師嘅運作方式
同民間治療師唔同。
有咩分別？
佢哋所有治療記錄
都存喺軍方伺服器，
基地入面有適當權限嘅人
都可以睇到。
佢哋所有深藏嘅秘密都攤晒出嚟。
哦。病人保密協議真係得啖笑。
GREGORIO: 唔止咁，
Amanda仲要報告
任何可以協助
軍方調查犯罪嘅資訊，無論係過去定而家。
合理。
佢仲有責任報告任何可能
影響病人服役資格嘅資訊。
哦，呢個漏洞大到可以揸架貨車穿過去。
咁點解仲有人會睇軍方治療師？
如果負擔得起，佢哋會睇民間嘅，
但如果負擔唔起，好多時就索性唔尋求幫助。
而且佢哋喺治療入面講嘢好含糊。
或者治療師報告嘅內容都好含糊。
我睇過Amanda嘅治療記錄。
就好似用密碼寫咁。
我係話，真係用密碼寫嘅。
佢保護病人私隱嘅方法。
或者係想隱藏自己嘅秘密。
係，
但我真係搵到啲嘢。
佢硬碟上面有個數碼痕跡。
係咪刪咗嘅檔案？
刪咗同加密咗。
但係複製咗去一個外置硬碟。
嗯。我哋搜過佢屋企同辦公室。
乜都冇。
GREGORIO: 你知道，Amanda死嗰晚
身上有啲私人物品。
我打俾Sebastian睇下有冇發現。
我意思係，邊個會諗到寄養制度
咁…迷宮咁複雜？
我就諗到。
領養我啲仔嗰陣真係好煎熬。
天啊，你啱。我唔知…我應該
一早搵你。你可以幫我哋
計劃下一步。
我哋？
係，我同Fiona。
你幾時變成「我哋」？
哦，我哋…唔係，我哋唔係。
我只係…唔知點講，
我只係…好同情佢嘅遭遇，你明唔明？
嘩，真係好 sweet，Sebastian。
不過佢最需要嘅係一份工。
你覺得Pride會唔會請佢喺酒吧做？
酒吧最近冇乜生意。
除咗食物倉庫。
而且佢仲養緊疫情前嘅員工。
啱。
但你繼續諗下。我都會。
為咗我哋。
呢樣嘢好奇怪。
邊個仲會帶幸運兔腳？
除咗我Aunt Beatrice。
哦，你睇下。
個硬碟完全加密咗。Patton而家喺度搞。
佢暫時只係搵到個檔案名：WBY。
佢有冇客戶係呢個縮寫？
CARTER: 冇。我翻查晒
佢嘅治療記錄，搵有冇提到WBY。
好。咁佢係保護病人私隱
定係偷秘密？
或者…
HANNAH: 我仲未知道。
或者…
HANNAH: 我仲未知道。
好合理假設呢個係佢被殺嘅關鍵。
係。
好，繼續查，
有需要就話我知。
好。
又係一個夜。
我哋應該叫外賣。
你想食咩？
哦，唔知。試下新嘢。
呢度起碼有50張餐牌。
係。每張我哋都叫過50次。
Special Agent Carter。係你阿媽。
同佢話我而家冇時間，好唔好？
我諗緊晚餐食咩。
唔係，我意思係…
Quentin Carter。
你一定要抽時間。
明唔明？
係，媽咪。
你老竇同我湊大你哋
係犯過錯。
我肯定你哋三個
可以列出一大堆。
阿媽…
但係禮儀同責任感
應該唔會喺嗰個list入面，你同意嗎？
係，媽咪。
點解你喺FBI嗰邊拖拖拉拉？
你家姐覺得
係你消極攻擊式咁破壞我嘅提名。
Angela可以寫本書講佢對我有咩意見。
但仲有時間為屋企盡佢嘅責任。
為屋企？定係為你？
Quentin…
避開正式面試唔係好樣。
會令人覺得你有嘢隱瞞。
我喺度調查緊一單謀殺案。
係。
我喺度調查緊一單謀殺案。
係。
我哋個個都忙住做重要嘅嘢。
呢個唔係藉口。
更衰嘅係你仲拖埋Brennan
落水。
佢要部署。
佢出發前可以抽30分鐘出嚟。
你叫佢唔好。
你知唔知有咩奇怪？
我話你有嘢隱瞞，
你冇否認。
因為你冇俾機會我。
好。而家俾機會你。
你半夜突襲我，
亂咁指控，
你連停低一秒了解我嘅立場
都冇就假設我最差。
好。解釋俾我聽。
你嘅立場係咩，Quentin？
算啦，冇所謂。
你點都會信最差嗰個。
我仲有嘢做。
走啦。
好，基本上佢需要一份工同一個地方住。
等佢搞掂晒呢啲嘢，
就可以排期上庭，但可能要幾個月。
如果有好律師就唔使。
有人可以幫佢加快個案。
會唔會係…
好似你咁嘅人，可能，同我…你睇，
我知道咁講好癲
因為你喺ACLU好忙。
幫屋企人永遠唔會太忙，Sebastian。
真係？
係，當然。
但係你話，如果佢冇工做
冇真實地址就冇用。
呢部分我幫唔到手。
但我可以。
哦，我以為酒吧閂咗…
係，我冇再賣酒，
但食物倉庫需要多對手。
咁就太好啦。多謝。多謝你哋兩個。
呢個…你哋，
終身免費電腦諮詢。
好唔好？我講真㗎。
我係話損壞檔案、硬碟問題。
總之，你講得出，我日日夜夜都幫手。
我會幫佢安排COVID檢測程序。
如果快速測試陰性，佢聽日就可以開工。
好，係，佢會嚟做檢測
同埋開工。多謝。
而家你可以專心幫Fiona
同佢個仔搵地方住。
係，我可能有個主意。祝我好運。
你真係覺得可以接佢個案？
我要做啲嘢嚟證明自己喺呢度嘅價值。
（輕笑）
你係個好女人，Rita Devereaux。
拜託，拜託話我知你搵到Project WBY係咩。
（嗤笑）未。
呢啲檔案加密真係好難搞。
These file encryptions are a monster.
但我喺佢嘅電子行事曆搵到個約會
標咗做 WBY。
你有冇病人嘅名？
冇。得時間同地點。
等陣，啲會唔係喺佢辦公室開㗎咩？
啲會周圍都開，就係唔喺佢辦公室。
等我睇下。
公園、停車場、海濱。
完全唔似治療環節。
似係間諜活動多啲。
我唔知。我哋對 Amanda Gregson 嘅認識
佢完全唔似係外國特工。
喂，我只係跟住條線索。
你哋自己諗下呢啲代表咩啦。
咁呢條線索有冇帶你去邊個特定地方？
我喺兩個星期前嘅城市公園閉路電視
搵到個車牌號碼。
知唔知佢係邊個？
根據個車牌號碼，
佢係 Belle Chasse 嘅武器教官。
好。
我意思係，你後面有間客房
空置咗喺度，你明唔明？
我... 你話過會喺後面油油，
但一直都冇做。
而且佢離主屋夠遠，所以...
佢哋好似唔存在咁。
個細路先三歲咋，Sebastian。
係，但我聽講佢係個好成熟嘅三歲細路。
你又唔使點照顧佢。
而且，如果唔係我知道你幾咁掛住
喺診所做義工，
我都唔會提起呢件事。
呢個同呢件事有咩關係？
你... 你想改變
其他人嘅生活，係咪？
呢件事可以大大改變佢哋嘅生活。
即刻有滿足感。
Fiona 知唔知你咁努力幫佢？
我唔知。點解咁問？
佢好似好特別。
（笑）我只係想做好件事。
你明唔明？盡力幫手。
我都係。
即係答應？
係，佢可以住喺客房。
好嘢！太好了。多謝你。
啊...
我愛你。多謝。
喂。
你知唔知你喺度徘徊？
係。我覺得要同你傾下。
哦，你係話同我傾？
係。
係屋企嘅事。
哦。
所以，又複雜又亂。
我諗你唔鍾意呢啲嘢。
係咪關於 FBI 嘅訪問？
同點解你唔覆佢哋電話？
係。
好耐之前發生咗件壞事。
我以為會留喺過去。
咩事？
高中嗰陣醉駕。
撞咗車。冇人受傷。
好，呢個唔係聰明嘅做法，
但我唔明點解會搞到聯邦罪行。
呢個唔係最衰嘅部分。
唔係我。唔係我揸車。
係我大佬。
但你頂咗罪。
嗯。
點解？
佢啱啱被 Annapolis 取錄。
我哋慶祝緊，做咗蠢事。
佢剷上行人路，撞咗落棵樹。
如果佢有醉駕紀錄，
佢哋就會取消取錄。
你想保護佢。
啱。
好高尚。
多謝。
仲有邊個知？
Brennan、我、你。
同可能 Arlington Virginia 交通管理局。
我唔係好明。
件事發生咗幾個星期後，
我收到張衝紅燈罰單，
就係會影你相嗰種。
相入面係你大佬揸車。
證明你向警察講大話。
係。
所以當 FBI 打嚟問醉駕，
佢哋一定會打嚟，
我要決定係咪繼續講呢個故事，
同埋可能被揭發講大話。
搞亂你阿媽嘅確認程序。
嗯。
或者...講真話。
毀咗你大佬嘅事業。
真係好難揀。
你會點做？
我接受建議。
（笑）你唔會鍾意我講嘅嘢。
你要同你阿媽坦白。
我唔知你覺得呢個係咩，
但我保證你錯咗。
我哋都唔知呢個係咩。
所以我哋先喺度。
我唔應該講呢啲。
GREGORIO：你知唔知你咁講，
會令你睇起嚟好可疑。
PRIDE：你係武器教官。
你喺死者死前幾日見過佢。
點解你唔主動出嚟？
我應承過無論發生咩事，都會保持沉默。
你覺得咁樣幫到 Amanda Gregson 而家？
你知唔知佢去買咗支槍
因為佢擔心自己嘅安全？
我唔知。
佢...我哋更擔心其他人。
其他人？
Gregson 指揮官有最高機密權限。
佢喺度調查緊整戰術無人機嘅人員。
佢冇做任何唔恰當嘅事。
係咩？
我哋睇起嚟似間諜活動。
可能睇起嚟似間諜活動，但...
呢個唔係 Gregson 指揮官做緊嘅事。
好，
咁佢做緊咩，Ted？
佢聯絡我
因為佢其中一個病人俾人襲擊。
襲擊。性侵？
係。
邊個病人？
佢唔肯講。
佢俾咗我一啲細節，但...
我哋諗緊辦法。
咩辦法？
受害者唔一定會報案。
冇咩好處——第一，好尷尬。
而且好多時會有反效果，
尤其係當襲擊者職位高過你，
所以我哋諗咗...
辦法。
自己處理。
如果制度唔能夠
為受害者伸張正義，咁我可以。
私了？
唔係。
唔係咁樣，係...
基地指揮部知道呢個做法。
似係後門渠道。
我哋搵另一個理由去懲罰襲擊者。
調走佢哋或者降職。
如果指揮官同意，就開除。
你成日咁做？
呢幾年，係。
同 Amanda Gregson 一齊？
唔係。佢啱啱嚟 Belle Chasse。
但我知佢喺之前嘅單位做過。
呢次，我哋面對嘅係慣犯。
邊個？
我希望可以話俾你知。
Gregson 指揮官冇講。
佢好小心。
佢想準備好一切
先至毀咗人哋嘅事業。
但無論佢係邊個...
佢好暴力。
同埋可能係殺人犯。
HANNAH：Gregson 指揮官之前三個駐地
係關塔那摩灣、那不勒斯同巴林。
喺巴林，佢有個病人報告
被高級軍官性侵。
結果點？
佢透過正常渠道報告事件，
上報指揮鏈。
個軍官
所有指控都獲撤銷。
個病人被降職。
之後被開除。
可悲嘅係呢種情況唔罕見。
Gregson 指揮官學精咗。
下次有病人承認被襲擊，
佢用咗更微妙嘅方法。
係點樣？
唔係好肯定。根據呢啲治療記錄，
佢將所有涉及性侵嘅嘢用代號
WBY。
有幾多宗？
根據 Patton，
高達 25%
嘅病人係女性
喺性侵後尋求治療。
所以佢知道制度有缺陷。
佢盡力保護受害者。
係。
我都唔知點解。
呢度？你係話可以幫我搵到工？
係，不過唔係咩風光嘅工嚟㗎。
只係要pack啲食物箱
同物資。
邊個理得佢？
Pride話你可以做到幾耐都得，
直到你搵到第二份工。
我可以儲錢租樓。
係，不過可能要啲時間，
所以，我幫你搵咗個地方住。
你話咩？
係法醫官間屋嘅一間客房。
但放心，冇嗰啲嘢㗎，
冇死屍嗰啲。
Sebastian，你真係好好人，
但我冇錢，我俾唔起...
唔使租住㗎，一開始唔使。
等你站穩陣腳之後，
你哋再慢慢傾。
我...我都唔知講咩好。
咁就唔好講住，因為我哋仲要接返Rory
返嚟俾你。
係，你袋入面有律師？
冇，佢喺樓上。
佢叫Rita Devereaux，好叻㗎。
佢而家同緊家事法庭傾電話。
我諗佢想幫你安排聆訊，
最快可能今日下晝。
天啊。
你冇事嘛？
冇事...
只係你...你做到呢啲嘢。
全部都係為咗我。
係囉。
嘩...
好，我終於解到Amanda啲筆記。
有好多關於佢想幫嘅受害者嘅資料。
有冇受害者嘅名？
有時有，有時得軍階。
佢喺紐奧良嘅病人呢？
一等士官，做緊無人機項目。
佢放工後俾同事襲擊。
但佢冇報警。
仲有冇其他線索？名、樣貌？
襲擊者就冇。
但受害者係機械技工。
專門整無人機。
根據筆記，佢啱啱由聖地牙哥調過嚟。
好，我同Belle Chasse嘅名冊對照下。
Amanda因為調查呢單襲擊案俾人殘忍殺害。
襲擊者攻擊個士官嗰陣
表現得好有攻擊性。
咁佢就係我哋嘅頭號疑犯。
如果佢殺咗士官嘅治療師，
即係佢好快會對佢落手。
好，我搵到個人。
士官Emily Tascioni。
兩個月前到Belle Chasse。
等咗好耐。
Sebastian，唔係好耐啫。
但Rita話進展順利，係嘛？
係，Fiona好好，法官都好體諒。
只係要等書記出命令。
要等幾耐？
耐心啲啦。
好嘛？
你做得好好。
唔止係我功勞㗎。
冇你、Loretta、Rita，
呢啲都唔會發生。
（門開）
FIONA：我哋成功咗。
Rory返屋企喇。
係？
Rory返屋企喇。
係？
好嘢！
正！
仲有Rita叫法官
下令保護服務送佢過嚟。
而家？
係。
而家？
即刻。
媽咪！
寶貝...
嗨！
嗨，甜心。
哦...
嗨。
嗨，甜心。
你冇事嘛？
嗨，甜心。
你講大話。
對警察。
對你父母。
我只係想做個好兄弟。
講大話就係好兄弟？
我以為我哋教得你好好哋。
你教我哋家人行先。
我哋會支持Brennan㗎。
Brennan會俾人羞辱。
Quentin，呢個唔係你話事。
梗係我話事啦，你又唔喺架車度。
我哋喺度。
好快就諗到
邊個嘅前途要保護。
而我已經係個失敗者。
你從來都唔係失敗者。
好，而家邊個講大話？
成就對屋企其他人嚟講
永遠都更重要。我好耐之前就知
我達唔到佢哋嘅期望。
你好有成就㗎。
（笑）
我知我做錯。
但我一日都冇後悔過。
直到上個禮拜。
FBI打電話嚟。
所以我而家同你講。
我要點做先可以補救？
Quentin。
（呼氣）
我唔知仲補唔補救到。
我拍檔喺後面。
支援就嚟到。
收到。
支援就嚟到。
收到。
去側邊。
（遠處嘈雜聲）
NCIS，舉高手，即刻。
嘩，冇事。
我係自己人。
Ted Yancy，憲兵。
你同Gregson指揮官合作過？
Ted Yancy，憲兵。
你同Gregson指揮官合作過？
我有時幫佢處理啲病人。
你喺度做咩？
福利檢查。
Tascioni冇返工。
可能擅離職守。
你又喺度做咩？
Emily Tascioni係Gregson指揮官嘅性侵受害者。
佢唔見咗。
情況唔多好。
Emily有麻煩。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org tim.